header-image

مقالات وأقوال مترجمة

لماذا يستخدم الكتَّاب اسماء مستعارة ؟

لماذا يستخدم  الكتَّاب أسماء مستعارة عندما نتكلم عن الكتاب الذين يستعملون أسماء مستعارة سوف يخطر في بالنا أدباء حداثويون  و كلاسيكيون ، من فرنان كاباييرو مرورا ببلو جينز وصولا إلى بابلو نيرودا . كل واحد منهم ، له أسبابه الخاصة و إن كانت تلك الأسباب معروفة ،منها التجاري لغاية جني مزيد من المال ،أو بسبب ظروف المرأة في فترات معينة من الزمن ، و أيضا ...

لماذا يستخدم الكتَّاب اسماء مستعارة ؟ اقرأ المزيد

هل موسيقى موزارت تزيد معدل الذكاء ؟ ما هو “تاثير”موزارت

هل موسيقى موزارت تزيد من معدل الذكاء …!!! فما هوتأثير موزارت ؟؟ بعض الدراسات أفضت نتائجها الى الخلاصة ان سماع مقطوعات موسيقى موزارت تسرِّع التطور في الصفات المعرفية .هذا الطرح لم يلق إجماعا ,حيث أن  عددا ليس بالقليل من الخبراء يرون أن لا شيء نهائي بعد في هذا الطرح ولا من أدلة قاطعة على صحة ذلك , في المقابل ، مجموعة من أطباء الأعصاب في ...

هل موسيقى موزارت تزيد معدل الذكاء ؟ ما هو “تاثير”موزارت اقرأ المزيد

قصيدة غير منشورة للشاعر الإسباني مانويل الكانترا

قصيدة غير منشورة للشاعر الإسباني مانويل ألكانترا الذي توفي في 17 نيسان الماضي ,وقد كتبها في وداع صديقه المخرج خوسيه لويس غارسي , إبنته لولا ألكانترا أكدت أن والدها كان يكتب ديوانا جديدا تحت عنوان “آخر النتائج”وأن لديه الكثير من القصائد غير المنشورة ولكنها لم تجد غير هذه القصيدة . مانويل الكانترا 1928-2019 هو الشاعر و الصحفي و الروائي. عاش في مدريد حتى الثامنة عشر ...

قصيدة غير منشورة للشاعر الإسباني مانويل الكانترا اقرأ المزيد

“اجساد ناهشة” للوران غاسبار ترجمة خالد النجار

مقطعان من قصيدة مطولة بعنوان “أجساد ناهشة”للشاعر الفرنسي لوران غاسبار بترجمة جميلة لخالد النجار: كانت تجيء في خواء المساء ناثرة الدروب كانت تجيء معراة من المسافات تجيء من لامكان تجيء لحنا عاريا في جسدها غير المعلن كلمتان تجريان في أوردتنا. تضغطان وترخيان نمو البراعم شجرة وبرق من مجال واحد من خفق واحد أخمر شائعا في الريح أيتها العصافير التي تسبق الضوء في حناجرك مهدي درب ...

“اجساد ناهشة” للوران غاسبار ترجمة خالد النجار اقرأ المزيد

ماريا كوداما و أسرار حياة جمعتها مع بورخيس …!!!

ماريا كوداما و اسرار حياة جمعتها مع بورخيس…!!! مقتطفات من مقابلة مع ماريا كوداما  على صفحات مجلة ناسيون la nación . الحبيبة الحارسة لأعمال بورخيس ,تتحدث عن غيرته ,عن الرحلات التي ذهبا فيها معا ,عن المسؤولية , عن النقد الذي تعرضت له لأنها كثيرة الدقة و الحذر ,على ذلك تحديدا ، تقول كوداما ,اي انسان آخر في هذه المسؤولية كان ليكون أسوأ مني و أقسى. ...

ماريا كوداما و أسرار حياة جمعتها مع بورخيس …!!! اقرأ المزيد

الشيطان و اللآلىء الثلاث …قصة قصيرة ، ترجمة و اختيار سليم محمد غضبان

الشيطانُ و اللآلىءُ الثلاث قصّةٌ قصيرةٌ بقلم: كريستا نورجود Krista Noergaard كان يا ما كان، ثلاثُ فتياتٍ صِغار. و كان لدى كلٍّ منهنَّ لؤلؤةً- و كانت لدى هذه اللآلئ خاصيةً غريبة. كانَ لها لمَعانٌ أبيضٌ كالحليب، يتغيرُ بينَ آنٍ و آخرَ لألوان مختلفةٍ مبهجةٍ، إذا ما تعرضت لسطوع النورِ عليها.إضافةً لذلكَ، كانت لديها ميّزةٌ عجيبة. فكلما أبدت الفتياتُ المحبّةَ، و كلما اعتنتْ بحبٍ بها، كلما ...

الشيطان و اللآلىء الثلاث …قصة قصيرة ، ترجمة و اختيار سليم محمد غضبان اقرأ المزيد

منتيسوري ،العالمة و الطبيبة ،وصاحبة المنهج التعليمي المتبع في المدارس عبر العالم

ماريا مونتيسوري العالمة ،صاحبة المنهج التعليمي مونتيسوري(يحمل اسمها) هي أيضا طبيبة  ، المنهج التعليمي الذي اجترحته منتشر في المدارس عبر العالم و كل يوم يزداد الاعتماد عليه أكثر . ولدت مونتيسوري في انكونا -ايطاليا ومنذ الصغر انجذبت إلى العلوم، متأثرة بخالها أنطونيو ستوباني رئيس الدير و المتخصص في علم الجيولوجيا و الحفريات و هو من مؤسسي المتحف الوطني للعلوم الطبيعية في ميلانو. في البدء عارض ...

منتيسوري ،العالمة و الطبيبة ،وصاحبة المنهج التعليمي المتبع في المدارس عبر العالم اقرأ المزيد

ما هي الصلة بين فيكتور هوغو و Batman

رواية “الرجل الضاحك ”  لفيكتور هوغو شكلت الهاما لكل من BILL FINGER &BOB KANE في اختراع شخصية الجوكر -BATMAN . صلة مثيرة للجدل بين باتمان battman و رواية “الرجل الضاحك” لفيكتور هوغو . فيكتور هوغو الأديب الفرنسي العظيم , منذ الصغر أظهر موهبة في الفنون الكتابية ، و بالرغم من أنه بدأ بكتابة الشعر وابدع  فيه ونال العديد من الجوائز، إلا أنه مع مرور الزمن ...

ما هي الصلة بين فيكتور هوغو و Batman اقرأ المزيد

قصيدة” إيثاكا ” للشاعرة الإسبانية فرنسيسكا آغيريه تكريما لذكراها

الشاعرة الإسبانية فرنسيسكا آغيريه المعروفة أكثر بإسم باكا آغيريه توفيت في مدريد عن عمر يناهز ٨٨  عاما، وهي تنتسب إلى ما يسمى” الجيل الآخر من الخمسينات” تاخرت جدا في نشر نصوصها الأدبية، لكنها  كانت من الكتاب القلائل الذين بقوا في حراك أدبي دائم. تتميز بالرمزية ،العمق، و بحبها الحياة، بقربها من الآخرين، و بالتوستالجيا و الحب وتكريما لذكراها ننشر قصيدة من قصائدها الأكثر قراءة و ...

قصيدة” إيثاكا ” للشاعرة الإسبانية فرنسيسكا آغيريه تكريما لذكراها اقرأ المزيد

قصائد هايكو لكيلي كورت ،ترجمة واختيار الشاعر و المترجم رمزي ناري

قصائد هايكو كيلي كورت ترجمة: رمزي ناري هايكو الحكمة والحصافة، فقط سبعة عشر مقطعاً، تفتّح عقلكَ. براءة نقاوة القلبِ، بساطة الطبيعة، نادرة بين البالغين. استمع لا تغصب قصائدك، فكلها موجودة من حولك، جد واحدة وأصغ لها. مطر الأنهار في السماء، تذرف دموع الفرح لأجل الأرض، تنعش القصائد والحياة. اليوم رحل الأمس، والغد لن يأتي أبدا، ثُوِيَ في طرفة عين. همس موعظة سريّة، تهمس في أذن ...

قصائد هايكو لكيلي كورت ،ترجمة واختيار الشاعر و المترجم رمزي ناري اقرأ المزيد